Latency becomes a big issue in this, also bandwidth is a time clise.
If you had clients on one radio, and the wireless bridge on the other radio,
then you won't have to deal with your clients competing for bandwidth with the range extender.
On the other hand, attenuation, interference, and re-transmits will greatly affect speed and latency.
IIRC, beamforming is either brand new with the cb firmware, or pending for the next non-beta release?
It may be that you could reposition both units (Netgear and Almond+) by a small amount, and get a big boost in effective thruput.