I just use the Attachments, Choose File, then browse my phone to select the screenshot or picture.
Couple questions:
1) What type of phone do you have (I know android but cannot help with iPhones)?
2) Is there any error or point at which the process fails? Do you select pictures but they do not show in the attach list, etc...